1
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
Yuru, iyi misin?

2
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
Uyanmak.

3
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
Burada kimse var mı?

4
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
Test sonucu az önce çıktı.

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,120
-Başhemşireye verdim.
-Affedersiniz, telefonu kullanabilir miyim?

6
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Merhaba Kimura.

7
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
Bu saatte seni aradığım için üzgünüm.

8
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

9
00:02:59,640 --> 00:03:00,560
Yani ben...

10
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
Ne yapacağımı bilmiyorum.

11
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Panik yapma. Hemen orada olacağım.

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
-Bruce'a haber vereyim mi?
-No, no, don't!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
Artık çok geç. Onu rahatsız etme.

14
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
Eğer ona söylersen,
Oakland'dan hemen uçacak.

15
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Beni dinle.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,120
Tamam, hemen geliyorum. Merak etme.

17
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Bruce, Shao Amca
sana söylememi istemedin...

18
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
ama pişman olmaman için bunu yapmak zorundayım.

19
00:03:34,720 --> 00:03:35,680
Sorun ne?

20
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
San Francisco'ya gelmelisin.
Shao Teyze'nin durumu kötüleşiyor.

21
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
Tamam, hemen orada olacağım.

22
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
-Ne oldu Bruce?
- Shao Teyze'nin durumu kritik.

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
hastaneye gitmem lazım
şimdi San Francisco'da.

24
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
-Seninle geleceğim.
-Hayır, sorun değil.

25
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
Ben senin karınım Bruce.

26
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
Peki. Üzerini değiştir, Linda.

27
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
Kimura, Bruce'a söyledin mi?

28
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
Evet yaptım.

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
-Bruce.
-Shao amca, teyzem nasıl?

30
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
İyi değil. Hiç iyi değil.

31
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Merak etme. doktorlar
ne yapacağını bilecek.

32
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Doktor, ben hastanın yakınıyım.
Yapabileceğim bir şey var mı?

33
00:04:32,520 --> 00:04:34,800
Ücretleri ödeyin. Hastanın ihtiyacı var
büyük bir kan nakli.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
Ne bekliyorsun? Acele etmek.

35
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
Tamam, anladım.

36
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Bruce, bekle.

37
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
Nereye gidiyorsun?

38
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
-Ödemeyi yapacağım.
-Ödeme yapılacak mı?

39
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
-Parayı nereden buldun?
-Kira ödemeye gittim.

40
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
ama ev sahibi L.A.'de.
ve yarına kadar geri dönmeyecek.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
-Parayı teyzem için kullanalım.
-Teyzen söyledi

42
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
paranın olduğunu
dövüş sanatları okulu için.

43
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
Durumu kritik.

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Bunun için onu nasıl kullanabilirim?

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
Hiç açılmamak anlamına gelse bile
okul, ücretini ödüyorum.

46
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Anlamsız!

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Bu teyzenin en büyük dileği.
ve benim.

48
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
Peki ya benimki?

49
00:05:08,560 --> 00:05:11,440
Linda ve Kimura
ikisi de Teyzemin iyileştiğini görmek istiyor.

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Beni dinle.

51
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
Gerçekten teyzeniz umudun ötesinde.

52
00:05:24,360 --> 00:05:27,760
-Ama kariyerin--
-Vazgeçemezsin! Kesinlikle hayır.

53
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
En ufak bir şans bile varsa,
denememiz lazım.

54
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
Bruce...

55
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
ben...

56
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
Artık suskunum.

57
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
Bruce, sen karar ver.

58
00:05:49,320 --> 00:05:50,280
Bruce, sorun ne?

59
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
Hiç bir şey.

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,680
Shao amcanın yanında kal. gidiyorum
ücreti ödemek için. Hemen döneceğim.

61
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
Tamam aşkım.

62
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
MERHABA.

63
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
Bu yeterli mi?

64
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
Muhtemelen bir hafta için yeterlidir.

65
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
Linda.

66
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
Linda, doktor dedi ki
Shao Teyze'nin durumunun kritik olduğu.

67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Tanrım.

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Bir yol bulmamız gerektiğini düşünüyorum...

69
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
ona yardım etmek için.

70
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
Tamam aşkım.

71
00:07:04,600 --> 00:07:07,320
Shao amcanın yanında kal.
Yarın döneceğim.

72
00:07:07,560 --> 00:07:08,480
Tamam aşkım.

73
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
-Jesse, hadi gidelim.
-Tamam aşkım. Haydi.

74
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Nereye gidiyorsunuz?

75
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
Merhaba Bayan Xu?

76
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
Evet, bu Bruce Lee.

77
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Daha önce benden performans sergilememi istemiştin
Asya Topluluğu Derneği adına.

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Bunu yapabilirim.

79
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
Ama bilmem gerekiyor...

80
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Bana ne kadar ödeme yapılacak?

81
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Bruce Lee burada! Bruce Lee burada!

82
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Bruce Lee!

83
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Güzel!

84
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
-Bu inanılmaz!
-Efendi Lee!

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Yanlış bir şey mi var?

86
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
Shao Amca, endişelenme.

87
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
Ben iyiyim.

88
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Aslında...

89
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Buna hazırlıklıydım.

90
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
Ama bu…

91
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
yine de çok aniden geldi.

92
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
Bruce, bugün harika iş çıkardın.

93
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Harikaydın.

94
00:09:49,680 --> 00:09:50,640
Bruce, bekle.

95
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
-Bu sizin için.
-Teşekkür ederim.

96
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Jesse, hadi gidelim.

97
00:09:57,280 --> 00:10:00,080
Bruce, neden akşam yemeğine kalmıyorsun?

98
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
Seninle tanışmak isteyen arkadaşlarım var.
Misafirleri eğlendirmemize yardım edebilirsin.

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Bayan Xu, bunu kesinlikle yapamazdım.

100
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
bilmelisin
dövüş sanatlarının görgü kuralları.

101
00:10:12,600 --> 00:10:15,320
çok utandım
bugün burada sahneye çıkacak.

102
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
-Eğer sen olmasaydın...
-Biliyorum.

103
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
...gelmezdim.

104
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
Üstelik paraya ihtiyacım vardı.

105
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Hala paraya ihtiyacın var mı?

106
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Kesinlikle.

107
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
Shao Teyze ciddi şekilde hasta.

108
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Cidden hasta mısın?

109
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Dövüş sanatları okuluna başladığımda
Oakland'da,

110
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
-bana borç veren oydu.
-Gerçekten mi?

111
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
Bugün kazandığım para
onun sağlık faturaları için.

112
00:10:38,640 --> 00:10:41,600
Ne olursa olsun onun faturalarını ödemeliyim.

113
00:10:41,680 --> 00:10:45,000
Beni tanıyor musun. Eğer ihtiyacım olmasaydı
bu parayı toplamak için

114
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
Bedava performans sergileyebilirdim
sadece senin için.

115
00:10:48,480 --> 00:10:51,520
Sağ. Jesse. İhtiyacımız var
hastaneye geri dönmek için.

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
Lütfen bekleyin.

117
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
Bunu Shao Amca'ya verir misin?
Bu sadece küçük bir şey.

118
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
Tamam, şimdi gidebilirsin. Acele etmek.

119
00:11:01,840 --> 00:11:03,465
Teşekkür etmeme izin ver
Shao Amca adına.

120
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Shao Amca...

121
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
Performans için bana ödeme yapıldığında...

122
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
Düşündüm ki...

123
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Teyzemin hayatını kurtarmaya yardımcı olabilir.

124
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
Ama hiç hayal etmedim…

125
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
bizi çok çabuk terk ederdi.

126
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
Bruce...

127
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
Ödediğiniz tıbbi ücretler…

128
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
Hastane para iadesi yaptı
kalan toplam.

129
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
Teyzeniz vefat etti...

130
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

131
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Ama son bir dileği vardı.

132
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
Senin liderlik etmeni istedi
Amerika'da onurlu bir yaşam.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
Yapabileceğini umuyordu
kendinize ait bir kariyer oluşturun.

134
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
İşte kalan miktar.

135
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Lütfen onu geri al.

136
00:12:57,880 --> 00:13:03,400
Sanırım bu... teyzenin istediği şeydi.

137
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
O yüzden onu hayal kırıklığına uğratma.

138
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Shao Amca...

139
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
Bruce, şuna bak.

140
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
Bunların hepsini sen mi paketledin?

141
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Elbette.
Bunlar benim motivasyon kaynaklarım.

142
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
"Motivasyon kaynakları"?
Tam olarak anlamıyorum.

143
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
İşte bu bizim işe alım ilanımız.

144
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
-Fena değil.
-Gerçekten mi?

145
00:14:21,600 --> 00:14:23,960
-Bunu sen mi tasarladın?
-Evet. Hoşuna gitti mi?

146
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Tabii ki biliyorum!

147
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Yanlışım varsa düzeltin
ama bu pahalı olmalı.

148
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Elbette.

149
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
Bütün paramı buna harcadım.

150
00:14:34,800 --> 00:14:38,360
Hiçbir öğrenciyi işe alamıyorsanız,
Annemden daha fazlasını isteyemem.

151
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
Eğer bu olursa,
kung fu ustamız Bruce Lee,

152
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
eşi Linda ile birlikte
sokaklarda olacak.

153
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
Bu kadar trajik olamaz.

154
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
Sağ.

155
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
Kahramanım olduğuna inanıyorum
bunun olmasına asla izin vermeyecektir.

156
00:14:52,400 --> 00:14:53,280
Kesinlikle hayır.

157
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Bırakın çözeyim
notlarınız sizin için.

158
00:14:57,560 --> 00:14:58,400
Görüşürüz.

159
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Teşekkür ederim canım.

160
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
Bunları asın.

161
00:15:04,680 --> 00:15:06,400
Düz olduklarından emin olun.

162
00:15:22,760 --> 00:15:23,680
Bruce...

163
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
Ekipman olacak
gün sonunda toplandık.

164
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
Yarın öğrenci kabul edebilirsiniz.

165
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler.

166
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
-Endişelenme.
-Shao Amca.

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Kimura, Blair.

168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Gelin bir göz atın.

169
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
İşte okulun revize edilmiş sloganı.

170
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
Gizli bir anlam görüyor musun?

171
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
Gizli bir anlam var
ifadelerden ikisidir.

172
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
"Yol" yerine "hiçbir şekilde" kullanılması,

173
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
ve "sınırlama yok"
"Sınırlama" yerine...

174
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
Bu Bruce'un dövüş sanatları felsefesidir.

175
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Bruce, dövüş sanatlarından anlıyorsun
felsefi bir bakış açısıyla.

176
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
Bu kolay değil.

177
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
açıklar mısın
bu iki cümlenin anlamı?

178
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Elbette!

179
00:16:05,120 --> 00:16:09,600
Lao Zi'nin kozmolojik kavramları durumu
bu varlık, yokluk tarafından üretilir.

180
00:16:10,840 --> 00:16:12,815
Evrendeki her şey
olma durumundadırlar.

181
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Yokluk "Tao"dur.

182
00:16:15,590 --> 00:16:16,960
"Tao" belirlenmedi
dış güçler tarafından.

183
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
Doğal olarak mevcuttur.

184
00:16:20,320 --> 00:16:25,360
Lao Zi, doğal olanı keşfetmek için "Tao"yu kullanıyor
Evrendeki her şeyin düzeni.

185
00:16:26,320 --> 00:16:29,200
Antik Yunan filozofu Sokrates
bir kez savunuldu

186
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
insanların ortadan kalkması için
mevcut tüm bilgiyle.

187
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Ve şüphecilik topraklarında,

188
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
aydınlanma çiçeği
sonsuza kadar çiçek açacak.

189
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
İyi iş, Bruce!

190
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
Dövüş sanatlarını entegre ettin
felsefe ile.

191
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Ne kadar harika!

192
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Tamam, taşı.

193
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Herkese merhaba! Yemek zamanı!

194
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Buraya! Herkese göre bir set var.

195
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
Herkesin bir tane var mı? Burada.

196
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
Sadece ambalajı bana ver.
Paketi bana ver.

197
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
Bu doğru. Onu bana ver.

198
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Shao Amca, başlayalım.

199
00:17:36,400 --> 00:17:37,240
Tamam aşkım!

200
00:18:10,840 --> 00:18:14,280
TEK BİR TOPLULUK OLARAK DÜNYA

201
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
Çin dövüş sanatlarını seviyorum.

202
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Her zaman öğrenmeyi istedim
Çin dövüş sanatları okulunda.

203
00:18:50,680 --> 00:18:52,440
Sonunda buldum. Bu harika!

204
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
Tamam aşkım. Bu taraftan lütfen.

205
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
-MERHABA.
-Merhaba.

206
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
-Adınız ne?
-Jim.

207
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Ah. Kıyafetini al.

208
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Lütfen bekleyin.

209
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
Nasıl oluyor da hepsi erkek?

210
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
Erkek, erkek, erkek…

211
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
Sonunda bir bayan!

212
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
Mükemmel! Biliyor musun?
Seni burada gördüğüm için çok heyecanlıyım.

213
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
Dövüş sanatlarını daha önce ben de öğrenmiştim.

214
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
-Adınız ne?
-Ben Liz.

215
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
Liz...

216
00:19:31,440 --> 00:19:32,600
Çok hoş bir isim.

217
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
Ücret aylık 30 dolar.

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
-Yarın başlayabilir miyim?
-Tamam aşkım!

219
00:19:36,640 --> 00:19:39,960
Usta Bruce Lee çok yakışıklı.
Ona bayılıyorum!

220
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Hocam ben buradayım.

221
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
Sensin, Sarı Velet.

222
00:19:57,800 --> 00:20:00,960
Usta, artık Hong Kong'ta kalamam.

223
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Wang Lichao nerede?

224
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
-O öldü.
-Nasıl öldü?

225
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
Hastaydı.

226
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
Onun gibi insanlar için üzülemiyorum.

227
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
Yıllarca okudun
Tayvan'da Yüksek Lisans altında.

228
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
Bu kadar sıkı çalışmanın ardından,
becerileriniz gelişmiş olmalı.

229
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Hocam öğrenemedim
herhangi bir özel dövüş sanatı stili.

230
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Belirli bir stil yok mu?

231
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Heyecanlıyım.

232
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
Bana hareketlerini göster.

233
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Ben… umarım hayal kırıklığına uğramazsın.

234
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Hadi. Soyun ve başla.

235
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
İşte başlıyorum.

236
00:20:47,520 --> 00:20:48,400
Tamam aşkım.

237
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Çok güzel.

238
00:21:37,680 --> 00:21:39,480
Hocam umarım iyi iş çıkarmışımdır.

239
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
Sen dövüş sanatları için yaratılmışsın.

240
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
O kadar yüksek standartlara ulaştın ki,
ve bu kadar genç yaşta,

241
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Seni ben bile yenemiyorum.

242
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Şimdi bana planından bahset.

243
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
Şununla ilgili sorularım var...

244
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
bu geleneksel dövüş sanatları teknikleri.

245
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Gerçekten bu kadar önemliler mi?

246
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
Birçok yarışma sırasında

247
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
Esnek bir şekilde entegre oldum
birçok farklı stil.

248
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
Örneğin Wing Chun Yumruğu, Hong Fa,

249
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Karate ve boks.

250
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
Hepsini bir arada birleştirdim.

251
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
Ancak ne zaman saldırsam,

252
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
belirlemek zor olabilir
hangi stili kullanmalıyım.

253
00:22:20,480 --> 00:22:25,520
Yani, yapmaya çalıştığım şey şu
hareketleri ve stilleri unutun

254
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
ve tüm kısıtlamalardan kurtulun.

255
00:22:28,800 --> 00:22:31,480
Sadece kalbinin sesini dinle.

256
00:22:32,160 --> 00:22:34,880
Sezgilerinizi takip edin ve özgürce savaşın.

257
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Unutma, en kolayını kullan,
en hızlı ve en doğrudan yol

258
00:22:40,120 --> 00:22:41,440
rakibinizle savaşmak için.

259
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
Dövüş sanatları tarihinde,

260
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
evlilik sanatçıları pratik yapıyor
belirli bir tarz...

261
00:22:49,080 --> 00:22:54,200
her zaman olduklarına inandılar
tek haklı olanlar...

262
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
ve diğer tarzlardan kurtulmaya çalıştım.

263
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
Ama bence...

264
00:23:01,440 --> 00:23:06,640
Çin kung fu'su
ne sahte ne de zorlama olmalıdır.

265
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Hiçbir şekilde abone olmayın,

266
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
hiçbir sınırlaması yoktur.

267
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Akışla birlikte gidin.

268
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Bu…

269
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
benim bakış açım,
gerçek savaştan alınmıştır.

270
00:23:19,960 --> 00:23:22,160
Dövüş sanatları okulumuzun amacı

271
00:23:22,680 --> 00:23:26,200
yetenek toplamaktır
ve etkili bir şekilde kullanın.

272
00:23:34,760 --> 00:23:35,840
İşte…

273
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Lütfen efendim.

274
00:23:38,560 --> 00:23:40,240
Amerika'ya geldiğini duydum

275
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
ve başkan oldu
Çin Dövüş Sanatları Derneği'nden.

276
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Sizi takip etmek için buradayım, Usta.

277
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Amerika'ya kendi isteğimle gelmedim.
Bunları konuşurken utanıyorum.

278
00:23:52,400 --> 00:23:56,440
Hong Kong'a döndüğümüzde sen ve Wang Lichao
başımı çok belaya soktu.

279
00:23:57,080 --> 00:24:00,960
Nasıl kalabilirdim?

280
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
Bu Bruce Lee'nin hatası.

281
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın. Unut gitsin.

282
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Şimdiki planlarınız neler?

283
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
ben...

284
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
en iyi dövüş sanatçısı olmak istiyorum
dünyada. Tüm rakipleri yeneceğim.

285
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
Bruce Lee'yi bulacağım...

286
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
ve intikamımı al.

287
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
Yollarınız kesişecek.

288
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
Bruce Amerika'ya geldiğinde...

289
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
becerileri tanındı.

290
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
Gazeteler şunu bildirdi
Bruce Lee, bilinmeyen bir Çinli,

291
00:24:46,080 --> 00:24:49,600
Hoffman'ı yendi,
üç kez Kaliforniya şampiyonu.

292
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
Kaliforniya'da o kadar ünlüydü ki...

293
00:24:54,280 --> 00:24:56,177
bana saygı gösterir mi?
CMAA'nın başkanı mı?

294
00:24:56,277 --> 00:24:58,360
BİLİNMEYEN ÇİNLİ BRUCE LEE
ÜÇ KEZ KARATE ŞAMPİYONU HOFFMAN'I YENDİ

295
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
O açtı
Oakland'da bir dövüş sanatları okulu,

296
00:25:03,760 --> 00:25:07,480
ama bana haber vermedi. Onurlandıramadı
önce saygı gösterme geleneği.

297
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
Okulu nasıl açabilirdi?
senin bölgende

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
izninizi istemeden mi?

299
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Belki de artık çok yaşlıyım.

300
00:25:17,400 --> 00:25:23,680
Bruce Lee muhtemelen kendisinin önemli bir isim olduğunu düşünüyor
dövüş sanatları çemberinde.

301
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
Sonunda şansımı yakaladım.

302
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
Bir.

303
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
İyi.

304
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
İki.

305
00:25:44,520 --> 00:25:45,480
İyi.

306
00:25:46,300 --> 00:25:47,200
Üç.

307
00:25:48,400 --> 00:25:49,240
İyi.

308
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
Baştan başlayın. Bir, iki, üç.

309
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
İyi. Bir, iki, üç.

310
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Bir, iki, üç.

311
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
Bir.

312
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
İki.

313
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Tekrar! Bir kez daha.

314
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
Dur,

315
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
Tamam, hareket etme.

316
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
Yumruğun çok zayıftı.

317
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
Bunu yapmalısın. Bana vur. Burada.

318
00:26:26,035 --> 00:26:26,935
Tekrar.

319
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
-Anladım?
-Evet anladım.

320
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Tamam, her şeye yeniden başla.

321
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
Bruce Lee'nin sorunu
kuralları ihlal etmesi mi

322
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
Çin dövüş sanatları çevresinin.

323
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
Bu yüzden Çinli dövüş sanatçıları
ondan şikayetçi ol.

324
00:26:54,440 --> 00:26:55,400
Bütün bu yıllar boyunca,

325
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
dövüş sanatları okulları açılırken
Amerika'da Çinli dövüş sanatçıları

326
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
kurala uydum
yabancılara asla ders vermemek.

327
00:27:02,880 --> 00:27:05,440
Onlarca yıldır kimse cesaret edemedi
Bu kuralı ihlal etmek için.

328
00:27:06,440 --> 00:27:10,200
Ancak Bruce Lee kullandı
Kaliforniya Karate Şampiyonu unvanı

329
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
öğrencileri işe almak.

330
00:27:12,560 --> 00:27:15,920
Öğrencilerinin çoğu Kafkasyalı
ve Afrikalı Amerikalılar.

331
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Hatta bazıları Filipinli. Veya Japon!

332
00:27:19,760 --> 00:27:22,600
Sonuç olarak dövüş sanatçıları
umarım Usta Wang

333
00:27:22,960 --> 00:27:26,520
CMAA'yı temsil edebilir
ve Bruce Lee'yi durdurun.

334
00:27:27,200 --> 00:27:31,800
Aksi takdirde, uzun süredir devam eden kuralımız
yabancılara asla ders vermemek

335
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
yok edilecek.

336
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
Amerika'da geçirdiğim tüm yıllar boyunca,

337
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
Bu kadar kaba bir genç görmedim.

338
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Saygı duruşunda bile bulunmadı.

339
00:27:42,520 --> 00:27:47,080
Efendi Wang, siz CMAA'nın başkanısınız.

340
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
Seni ziyaret etti mi?

341
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
Bruce genç bir delikanlı.

342
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
Çünkü o genç,
sınırlarını bilmiyor.

343
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Onu suçlamıyorum.

344
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
Usta Wang,

345
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
ona bu kadar nazik davranmamalısın.

346
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Ona bir ders vermelisin.

347
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Onun seviyesine inmeyeceğim.

348
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
O çok genç.

349
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
Amerika'daki gençler
görgü anlayışı yok.

350
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
Unut gitsin.

351
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
Sorun istemiyoruz.

352
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
Bruce Lee gibi insanlar...

353
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
savaşarak yenmek gerekir.

354
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
Neden? Bruce Lee'yi de tanıyor musun?

355
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
Onu sadece tanımıyorum,

356
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
Ona karşı kişisel bir kinim var.

357
00:28:37,400 --> 00:28:38,360
Dürüst olmak gerekirse,

358
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
Amerika'ya Bruce Lee için geldim.

359
00:28:42,880 --> 00:28:45,760
Sarı Velet, Amerika değil
Hong Kong ve Tayvan ile aynı.

360
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
Kendinizi belaya sokmayın.

361
00:28:49,040 --> 00:28:52,000
Bruce Lee yenildi
Kaliforniya'nın karate şampiyonu.

362
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
Becerileri olağanüstü olmalı.

363
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
Yüzde 100 emin olsan iyi olur
onu yenebileceğini.

364
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
Eğer kaybedersen...

365
00:29:01,800 --> 00:29:03,320
çok utanç verici olabilir.

366
00:29:04,160 --> 00:29:05,120
Merak etmeyin Üstad.

367
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
Yıllarca Tayvan'da sıkı eğitim aldım.

368
00:29:09,240 --> 00:29:11,800
Tek amacım
bir gün kıçını tekmeleyecek.

369
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
O sadece Wing Chun Yumruğu'nu biliyor.

370
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
Ama tekniklerim etkilidir
bu tarza karşıyım.

371
00:29:18,480 --> 00:29:22,680
Tek endişem onun olup olmayacağı
Benim meydan okumamı üstlenemeyecek kadar korktum.

372
00:29:24,920 --> 00:29:26,840
Peki ya kazanırsan?

373
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
Geleneğe uymalı ve paylaşım yapmalı
gazetede halka açık bir duyuru.

374
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Herkese söylemesi lazım
benim için kaybettiğini,

375
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
ve okulunu kapat.

376
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
Usta...

377
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
ne düşünüyorsun?

378
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Hiç bir şey.

379
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
sadece sana sormam gerekiyor
kendi başınıza hareket etmemeniz.

380
00:29:51,040 --> 00:29:53,600
Eğer ona meydan okumak istiyorsan...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,520
izin ver senin için ayarlayayım.

382
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
Onunla açıkça yarışın.

383
00:30:01,880 --> 00:30:04,480
Tamam aşkım. Tavsiyene uyacağım.

384
00:30:05,640 --> 00:30:09,360
Usta Ma, bir davetiye gönder
Benim adıma Bruce Lee'ye.

385
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
-Onu çaya davet etmek istiyorum.
-Tamam aşkım.

386
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Haklısın.

387
00:30:14,880 --> 00:30:18,040
Ama… Bruce Lee üçüncü sınıf öğrencisi.

388
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
O olmalıydı
sizi ziyaret etme girişiminde bulundu.

389
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Şimdi onu çaya davet ediyorsun.

390
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
Bu uygunsuz değil mi?

391
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
Bunu iyi niyetimi göstermek için yapıyorum.

392
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Eğer onu teslim edebilirsek
kavga bile etmeden,

393
00:30:35,200 --> 00:30:36,160
bu daha iyi değil mi?

394
00:30:37,000 --> 00:30:37,960
Yarın gideceğim.

395
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
Tamam aşkım. Herkes otursun.

396
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Bruce Lee...

397
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Bu sefer seni yok edeceğim.

398
00:32:45,440 --> 00:32:46,400
Gücüne dikkat et.

399
00:32:47,960 --> 00:32:48,800
Bir.

400
00:32:50,485 --> 00:32:51,410
İki.

401
00:32:52,080 --> 00:32:53,005
Üç.

402
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
Bir.

403
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
İki.

404
00:32:58,490 --> 00:32:59,390
Üç.

405
00:33:05,400 --> 00:33:06,840
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

406
00:33:07,760 --> 00:33:10,480
Siz Bay Bruce Lee olmalısınız.

407
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Evet. Size nasıl yardım edebilirim?

408
00:33:13,840 --> 00:33:19,000
Başkanı duydun mu?
CMAA'dan, Usta Wang Yunsheng?

409
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
-Evet yaptım. Neler oluyor?
-Ben derneğin yöneticisiyim.

410
00:33:23,560 --> 00:33:27,400
Başkanımız ister
seni çaya davet etmek. Kabul edecek misin?

411
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
Elbette. Lütfen başkana teşekkür edin
benim adıma.

412
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
Kesinlikle orada olacağım.

413
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Shao Amca...

414
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
Düşünceleriniz neler?

415
00:34:12,520 --> 00:34:13,760
Bu bir Hongmen ziyafeti.

416
00:34:14,840 --> 00:34:15,960
Bu nedir?

417
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
Bu eski bir Çin masalına gönderme yapıyor.

418
00:34:20,200 --> 00:34:24,120
-Davetin bir tuzak olduğunu kastediyor.
-Bunu bildiğin halde neden hala gidiyorsun?

419
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Shao Amca...

420
00:34:27,000 --> 00:34:28,920
O kadar da kötü olmayabilir.

421
00:34:29,360 --> 00:34:32,640
Amerika'ya uzun zaman önce gelmedim.
Onları kırmadım.

422
00:34:32,840 --> 00:34:34,600
Neden benimle dalga geçsinler ki?

423
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
Söylemesi zor.

424
00:34:40,080 --> 00:34:44,200
Bazen biri başkalarını rahatsız edebilir
bilmeden.

425
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
Tıpkı ilk geldiğim zamanki gibi
Los Angeles'a.

426
00:34:49,480 --> 00:34:53,920
Dövüş sanatçısı arkadaşlarımı hiç ziyaret etmedim.

427
00:34:55,000 --> 00:34:56,160
Peki bana ne oldu?

428
00:34:56,880 --> 00:34:59,960
Ben hiçbir şey başaramadım.
Büyük başarılarım olmadı.

429
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
Yani demek istedin ki…

430
00:35:02,960 --> 00:35:06,280
Çünkü onları ziyaret etmedim.
Amerika'ya geldiğimde

431
00:35:07,000 --> 00:35:07,960
Onları kırdım mı?

432
00:35:09,000 --> 00:35:12,480
Şu eski Hong Kong kurallarını uygula
still apply in America?

433
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Saygılarımı sunmam gerekiyor mu?

434
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Bence onu ziyaret etmelisin.

435
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
Ne olursa olsun Bay Wang Yunsheng,

436
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
kıdemli bir figür
Kaliforniya dövüş sanatları çevresinde.

437
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
Seni davet etmek için inisiyatif kullandı.

438
00:35:27,480 --> 00:35:30,600
Bu onun gururunu bir kenara bıraktığını gösterir.

439
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
ve sana saygı gösterdim.

440
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
Hangi saygı? gitmeyeceğim
şimdi bunu bu şekilde ifade ettin.

441
00:35:38,720 --> 00:35:39,800
Gitmek zorundasın.

442
00:35:41,240 --> 00:35:43,840
Ne düşündüklerini bilemezsin
eğer yapmazsan.

443
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Eğer gidersen...

444
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
ne istediklerini öğrenebilirsiniz.

445
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
Gerekirse onlarla tatlı konuş.

446
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
Gerekirse açıklayın.
Tek yapman gereken bu.

447
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
İsterlerse çay içerken sohbet ederim.

448
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
"Tatlı konuşma" mı?

449
00:36:00,680 --> 00:36:05,200
Elbette. Güzelmiş gibi davranmak
senin için zor olacak.

450
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Ama inanıyorum ki, eğer gidersen,

451
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
en azından öğreneceksin
ne düşünüyorlar.

452
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Konuyu konuşun. Her şeyi açıklığa kavuşturun.

453
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
Karanlıkta kalmaktan iyidir.

454
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Shao Amca, haklısın.

455
00:36:40,795 --> 00:36:41,820
Ben gideceğim.

456
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
Bu taraftan lütfen.

457
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
-Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Lee.
-Ben de sizi görmek çok güzel, Usta Wang.

458
00:37:06,520 --> 00:37:07,400
Lütfen.

459
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
Bruce, geldiğin için teşekkürler.

460
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
Bay Wang, beni buraya siz davet ettiniz.
Yanlış bir şey mi yaptım?

461
00:37:14,400 --> 00:37:15,350
Hayır, hayır.

462
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
Hadi güzelce sohbet edelim.

463
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Tavsiyenizi almak için buradayım.

464
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Çok kibarsın.

465
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Bu küçük bir dünya. Değil mi?

466
00:37:24,920 --> 00:37:26,440
Meşgul bir adam olduğunu biliyorum.

467
00:37:26,840 --> 00:37:28,400
Okulunuz çok iyi gidiyor.

468
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Beni görmek için zaman ayırdın.

469
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Bu beni çok mutlu etti.

470
00:37:35,200 --> 00:37:38,280
Oakland'da Usta Wang ile buluşmak için...

471
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
benim için büyük mutluluk ve onurdur.

472
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Hepimiz Çin'iz.

473
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Çok kibarsın.

474
00:37:45,360 --> 00:37:48,200
Yabancı ülkede buluşmak
bana sıcak bir his veriyor.

475
00:37:48,520 --> 00:37:49,440
Bu taraftan lütfen.

476
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
Bruce, bana gel
herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız.

477
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
Çinli arkadaşım ne zaman
zorluklarla karşılaşırsanız, yardımcı olmayı umuyorum.

478
00:37:57,360 --> 00:37:59,480
Kenarda izlemeyeceğim.

479
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
Teşekkür ederim, Usta Wang

480
00:38:02,680 --> 00:38:07,400
Bu gerçekten benim için büyük bir onurdur
sizinle tanışmak istiyorum, Usta Wang.

481
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
Bu harika.
Birkaç yemek sipariş ettim.

482
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
Beğeninize göre olup olmadığından emin değilim.

483
00:38:12,840 --> 00:38:13,800
Çok naziksin.

484
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
Bugün tavsiyenizi almak için buradayım.

485
00:38:17,840 --> 00:38:20,280
Tamam aşkım. O zaman fikrimi söyleyeyim.

486
00:38:21,240 --> 00:38:24,160
Yanlış bir şey söylersem
lütfen kızmayın.

487
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
-Dinliyorum.
-Lütfen.

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,280
Bruce. Çok mutlu hissediyorum
Hoffman'ı yendiğini.

489
00:38:29,480 --> 00:38:32,520
Çinlilere şeref getirdin.
Gel otur otur

490
00:38:33,080 --> 00:38:36,520
Çin topluluğu
parlak bir genç adam yetiştirdi,

491
00:38:36,600 --> 00:38:38,160
ve bu beni çok gururlandırıyor.

492
00:38:38,840 --> 00:38:41,120
Bruce, güven bana.

493
00:38:41,680 --> 00:38:44,720
Bunlar benim yürekten sözlerim.

494
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
Eski bir söz vardır:

495
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
"Olağanüstü olanlar genellikle
Saldırının yükünü taşıyor."

496
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
Bruce, sen olağanüstüsün.

497
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
bu da kıskançlığı davet ediyor.

498
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Bu normaldir.

499
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
Şaşırmadın değil mi?

500
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
Bay Wang bir şeyler duymuş gibi görünüyor.

501
00:39:07,800 --> 00:39:11,480
Ben her zaman açık oldum
ve dürüst insan.

502
00:39:12,240 --> 00:39:16,240
Dar görüşlülere tepeden bakıyorum
ve kıskanç insanlar.

503
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Yani…

504
00:39:20,520 --> 00:39:25,520
Buraya gelmeye davet edildim
arkadaşlarıma yardım etmek için

505
00:39:26,160 --> 00:39:29,000
ve işleri yönetmek
Çin dövüş sanatları çemberinin.

506
00:39:29,240 --> 00:39:30,600
Bunu duymuştum.

507
00:39:32,480 --> 00:39:36,560
Kaliforniya'nın Çin Dövüş Sanatları
Dernek seni başkan olarak seçti.

508
00:39:36,720 --> 00:39:40,320
Kim olduğumu biliyorsun
bu yüzden seninle açık konuşacağım.

509
00:39:41,600 --> 00:39:42,520
Bruce...

510
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Şunlara bak.

511
00:39:46,120 --> 00:39:49,520
olup olmadığını doğrulamanızı isterim
bu mektupların içeriği doğrudur.

512
00:39:49,600 --> 00:39:50,520
TO: PRESIDENT WANG YUNSHENG

513
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
Bu mektuplarda anlatılanlar…
Neyse, büyütülecek bir şey değil.

514
00:39:54,640 --> 00:39:58,800
Asıl nokta şu ki
Seattle'daki dövüş sanatları okulunda,

515
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
burcun öyle diyordu
bir "Çin kung fu okulu".

516
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Amerika'da...

517
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
çok var
Çin dövüş sanatları okulları.

518
00:40:06,200 --> 00:40:11,680
Ancak bugüne kadar kimse adını vermeye cesaret edemedi
onlarınki bir "Çin kung fu okulu".

519
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
Bu sana uygunsuz değil miydi?

520
00:40:14,880 --> 00:40:17,520
Söyledikleriniz gerçektir.

521
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
Seattle'dayken,
açtığım ilk dövüş sanatları okulu...

522
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
"Çin kung fu okulu" olarak adlandırılıyordu.

523
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
Bunun nesi yanlış?

524
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
Birçok tür var
Çin dövüş sanatlarından.

525
00:40:31,960 --> 00:40:35,600
Ama Amerika'da tarz ne olursa olsun,
hepsi Çin kung fu'su değil mi?

526
00:40:36,040 --> 00:40:40,920
Japonlar onlara diyorlar
ulusal savaş sanatı "karate".

527
00:40:41,720 --> 00:40:46,360
Koreliler onlara sesleniyor
ulusal savaş sanatı "tekvando".

528
00:40:48,040 --> 00:40:52,240
Çin dövüş sanatları nasıl oluyor?
"kung fu" denemez mi?

529
00:40:53,720 --> 00:40:59,120
Şu anda Oakland'da bakakalmıştın
bir tür melez dövüş sanatları okulu.

530
00:41:00,360 --> 00:41:03,320
Bruce, belki de sadece cahilim.

531
00:41:03,720 --> 00:41:07,320
ama Çin kung fu'sunu hiç duymadım
bir tür melez tarza sahip olmak.

532
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
I created it myself.

533
00:41:13,000 --> 00:41:16,720
bütünleştiren hibrit bir stildir.
tüm Çin dövüş sanatlarının özü.

534
00:41:17,320 --> 00:41:18,397
Ben Çinliyim.

535
00:41:19,111 --> 00:41:21,360
Tabii ki yeni hibrit tarzım
"Çin kung fu'su" olarak görülmelidir.

536
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
Tamam elbette. Oturun.

537
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Bruce, artık biraz kibirlisin.

538
00:41:28,720 --> 00:41:32,720
Wing Chun Fist'le başladın,
ama yepyeni bir tarz yarattı.

539
00:41:33,240 --> 00:41:37,360
Korkmuyor musun?
hain olarak anılmaktan mı?

540
00:41:39,840 --> 00:41:43,680
Bruce, anlıyorum. Sen istiyorsun
kendi dövüş sanatları okulunu açmak için.

541
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
Benim gibi anlayan insanlar
biraz Amerikan kültürü hakkında,

542
00:41:47,920 --> 00:41:48,880
nedenini görebiliriz.

543
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
Gerçekten mantıklı.

544
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
Ama eğer…

545
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
Sadece söylüyorum, eğer...

546
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
bunu tartışmıştın
dövüş sanatçısı arkadaşlarınızla

547
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
sen bu işe girişmeden önce...

548
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
ve anlayışlarını istediler...

549
00:42:06,040 --> 00:42:07,560
daha iyi olmaz mıydı?

550
00:42:07,920 --> 00:42:11,600
Her zaman açık ve dürüst oldum.
Kimseyi incitecek bir şey yapmadım.

551
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
Neden başkalarından izin almalıyım?

552
00:42:15,160 --> 00:42:18,920
Bir şey daha var
bunu sizinle doğrulamam gerekiyor.

553
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
Uluslararası öğrenciler hakkında mı demek istiyorsun?
kabul ettiğimi mi?

554
00:42:22,840 --> 00:42:26,680
Evet. kabul ettiğinizi duydum
birçok uluslararası öğrenci.

555
00:42:27,320 --> 00:42:32,760
Aldığımın yüzde sekseni
uluslararası öğrencilerdir.

556
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
Hocalarımın çoğu yabancı.

557
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
-Bu bir sorun.
-Nasıl?

558
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Bruce, sakin ol. Bitireyim.

559
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Bruce,

560
00:42:43,560 --> 00:42:47,680
Amerika'da çok sayıda Çin yönetimi var
dövüş sanatları okulları.

561
00:42:48,440 --> 00:42:50,360
Ancak bunu sizin gibi kimse yapmadı.

562
00:42:51,400 --> 00:42:55,160
En uzun süredir herkesin
resmi olmayan kurala uydum...

563
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
Sadece Çinli öğrencilere ders vermek.

564
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Dürüst olmak gerekirse...

565
00:43:01,840 --> 00:43:04,200
amaç ekstra ders kazanmaksa,

566
00:43:04,280 --> 00:43:06,480
o zaman öğretmek iyidir
uluslararası öğrenciler.

567
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
Ama benim neslimde hiç kimse
Kişisel kazançlar uğruna dürüstlükten vazgeçti.

568
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
Diğer yerler için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.

569
00:43:13,200 --> 00:43:17,000
ama Kaliforniya'da dövüş sanatları okulu yok
herhangi bir uluslararası öğrenciyi işe aldı.

570
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Ama hâlâ gençsin.

571
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
Belki de öylesin
bu kurallara yabancı.

572
00:44:58,065 --> 00:45:00,065
Min Wei Wong'un altyazı çevirisi